Auteur : Frances Hodgson Burnett
Année de parution : 1911
👧🇮🇳🐘🦠🚢🇬🇧👨🏻🌾🐦🪺🗝️🌱🪻🌹⛲️🧑🏻🦰🦊🦽🧒🏻
Résumé :
À la suite d’une épidémie de choléra aux Indes, qui a tué ses parents, Mary Lennox, petite anglaise renfermée, désagréable et laideronne, part vivre chez un oncle étrange au fin fond des landes, en Angleterre.En explorant la propriété de celui-ci, la petite fille trouve par hasard, avec l’aide d’un rouge-gorge, la clé d’un jardin délaissé de tous. Mary aime alors tant son royaume secret qu’elle s’y rend tous les jours. Guidée par une jolie musique de pipeau, Mary rencontre un jour un jeune garçon nommé Dickon qui sait étonnement parler aux animaux. Devenus amis, la fillette lui révèle son grand secret, et tous deux vont s’atteler à transformer ce verger en un royaume de fleurs dont Mary rêve tant.
Cette merveilleuse découverte transforme l’arrogante Mary en une petite fille gentille et dévouée.
Le roman 📖
Pour découvrir l’oeuvre originale, je vous conseille la version récemment publié dans la collection Minalima.
Le Jardin Secret*
Édition Flammarion, illustré par Minalima
♥️♥️♥️♥️♥️
Quelle merveilleuse façon de (re)découvrir ce classique de 1911 ! 🌿 Ce roman intemporel, qui suit la transformation de la petite Mary Lennox grâce à la magie d’un jardin caché, regorge de valeurs fortes : humilité, curiosité, amitié, persévérance… et surtout un amour profond pour la nature. 🌱
Les illustrations et animations du studio 𝘔𝘪𝘯𝘢𝘭𝘪𝘮𝘢 subliment cette édition. Après 𝙋𝙚𝙩𝙚𝙧 𝙋𝙖𝙣, 𝙇𝙚 𝙈𝙖𝙜𝙞𝙘𝙞𝙚𝙣 𝙙’𝙊𝙯 ou encore 𝙃𝙖𝙧𝙧𝙮 𝙋𝙤𝙩𝙩𝙚𝙧, ils nous transportent une fois de plus dans un univers enchanteur. L’immersion est totale, et chaque page est une œuvre d’art. ✨
Un véritable coup de cœur pour les amateurs de belles histoires et de beaux livres. 💖
La bande dessinée 💬
Le roman a été adapté en bande dessinée.
– Le jardin secret – tome 1*
– Le jardin secret – tome 2*
(Dargaud – 2012/22) de Maud Begon
♥️♥️♥️♥️♥️
Ces deux bandes dessinées, adaptées du célèbre roman, sont absolument sublimes ! 🌿 Un véritable coup de cœur pour Fleur et moi. ♥️
L’histoire reste fidèle au texte original, tout en étant magnifiée par des illustrations qui nous immergent totalement dans le quotidien de cette petite fille de 10 ans. Au fil des pages, on la voit évoluer et se transformer, et c’est un vrai plaisir de suivre son cheminement.
Une adaptation réussie et pleine de poésie qui ravira petits et grands. ✨
L’album jeunesse
Pour faire découvrir cette histoire aux plus jeunes enfants.
Le jardin secret*
Gautier Languereau – 2022
Adapté par Sophie Koechlin et illustré par Fred Multier.
♥️♥️♥️🤍🤍
🗝️ Cet album est une belle introduction à ce classique de la littérature jeunesse anglaise, particulièrement adapté aux plus jeunes. Contrairement au roman, conseillé à partir de 10 ans, cette version peut être lue dès 6 ans.
Cependant, je suis un peu partagée. Certains changements dans l’histoire m’ont chagrinée, comme la découverte de la clé qui diffère de l’original, ou encore les prénoms (Colin devient Daniel 🤔). De plus, l’ordre du récit n’est pas toujours respecté.
Et vous, connaissez-vous d’autres adaptations jeunesse à recommander ?
Le film
J’ai eu l’occasion de voir l’adaptation cinématographique de 1993, que j’ai beaucoup aimé.
🎥 Le jardin secret
𝐷𝑒 𝐴𝑔𝑛𝑖𝑒𝑠𝑧𝑘𝑎 𝐻𝑜𝑙𝑙𝑎𝑛𝑑
𝑊𝑎𝑟𝑛𝑒𝑟 𝐵𝑟𝑜𝑠
♥️♥️♥️♥️🤍
𝙇’𝙝𝙞𝙨𝙩𝙤𝙞𝙧𝙚 𝙚𝙨𝙩-𝙚𝙡𝙡𝙚 𝙛𝙞𝙙𝙚̀𝙡𝙚 𝙖𝙪 𝙧𝙤𝙢𝙖𝙣 ?
Oui, à quelques détails près, et quelques passages manquants (comme souvent avec les adaptations cinématographiques).
Je trouve juste dommage d’avoir changé la cause de la mort des parents de Marie, ou la cachette de la clé…
𝘼𝙞-𝙟𝙚 𝙥𝙡𝙚𝙪𝙧𝙚́ ?
Oui, à la fin, c’est tellement émouvant. Mais le roman l’est encore plus.
𝙀𝙨𝙩-𝙘𝙚 𝙦𝙪𝙚 𝙟𝙚 𝙡𝙚 𝙘𝙤𝙣𝙨𝙚𝙞𝙡𝙡𝙚 ?
Oui, même s’il date un peu et que ça se voit… J’ai vraiment ressenti la même émotion et je me suis plongée dans la même ambiance que lors de ma lecture.
J’aimerais maintenant beaucoup découvrir l’autre adaptation plus récente, celle de 2020.
⬇️💬 Dites-moi si je vous ai donné envie de découvrir ou redécouvrir ce classique de la littérature anglaise, et sous quel format ?